喜歡這首歌是因為收聽Apple line,無意間發現的,就很單純的喜歡它的旋律,與歌手的嗓音,查詢歌詞之後,才發現是一個與家暴有關的故事。
Song:Luka
Artist:Suzanne Vega
Album: Solitude Standing (1987)
My name is Luka
我的名字叫做路卡
I live on the second floor
我住在二樓
I live upstairs from you
就在你家樓上
Yes I think you've seen me before
我想也許你曾經見過我
If you hear something late at night
如果你夜半聽到什麼聲音
Some kind of trouble. some kind of fight
某種讓你困惑、打架的聲音
Just don't ask me what it was
請不要問我是怎麼一回事
Just don't ask me what it was
請不要問我是怎麼一回事
Just don't ask me what it was
請不要問我是怎麼一回事
I think it's because I'm clumsy
我想也許是因為我拙於言語
I try not to talk too loud
我試著盡量輕聲細語
Maybe it's because I'm crazy
也許是因為我太瘋狂
I try not to act too proud
我試著別太驕傲
They only hit until you cry
他們一直打到你哭才住手
And after that you don't ask why
在此之後,你就別再探究原因
You just don't argue anymore
你就不再爭辯了
You just don't argue anymore
你就不再爭辯了
You just don't argue anymore
你就不再爭辯了
Yes I think I'm okay
是的,我想我還好啦
I walked into the door again
所以我又再次走進了那扇門
Well, if you ask that's what I'll say
如果你問我有什麼想說的
And it's not your business anyway
我只想說這畢竟不關你的事
I guess I'd like to be alone
我想我只想在不受傷的情況下
With nothing broken, nothing thrown
安安靜靜的獨處
Just don't ask me how I am
只求別問我過得好不好
Just don't ask me how I am
只求別問我過得好不好
Just don't ask me how I am
只求別問我過得好不好
文章標籤
全站熱搜

好可憐喔~ ˊ口ˋ
呵呵妳太客氣啦^^好歌詞才會引起大家的共鳴,注意家暴的問題阿
我也很愛這首歌~ 沒想到這麼輕快的旋律 是一首關於家暴的歌詞 謝謝你讓我更了解了這首歌
不客氣 這是一首有優美旋律又富有深遠意義的歌曲 很開心妳也喜歡^^
第一次聽這首歌時,覺得它很俏皮又好聽~ 而且很喜歡歌手用她自己的方式來唱, 感覺好像在唱著自己的故事....那麼的自然~ 不過來這邊看到歌詞後, 才發現居然是關於家暴的歌, 很難過背後的故事.... 看到家暴的孩子要獨自承受這些恐懼, 還要忍受外人的異樣眼光卻又無法跟人述說的煎熬 無力改變一切......只求片刻的寧靜。 很謝謝妳願意提供歌詞分亨給大家^_^ 又特別翻譯歌詞~很用心耶!! 讓我們知道那是關於家暴的歌, 才有機會可以試著瞭解家暴者所面臨的恐懼和無力感.... 希望可以讓社會重視家暴的問題, 幫助家暴者走出內心的陰霾。 感謝妳哦!!
不用客氣啦!我自己也很喜歡所以分享,很開心你也喜歡^^
噢 原來是關於家暴!! 我還在想說 怎麼這麼孤僻的歌 跟男友吵架不想給住樓下的人知道之類的奇怪歌 哈哈 感謝你指點~
剛聽見這首歌覺得輕快節奏 就重複一直聽著 聽著聽著確不知怎的淚水從臉頰下掉下來 不懂為什麼 於是拿出歌詞...... 才知道裡頭這麼多讓人傷心的地方
是阿,是一首很特別的歌,與你分享!!^^
原來這一首這麼輕快的歌 背後竟然是在描述家暴~ 謝謝你的分享喔!!讓我更瞭解這首歌
*****